1 00:00:02,795 --> 00:00:09,260 LA CORPORACIÓ NIKKATSU PRESENTA 2 00:00:17,810 --> 00:00:25,484 VUIT HORES DE TERROR 3 00:00:26,944 --> 00:00:29,947 SERVEI DE FERROCARRIL ACTUALMENT SUSPENSA 4 00:00:30,948 --> 00:00:34,118 - Què fem? - No podem fer gaire. 5 00:00:34,243 --> 00:00:37,913 - Ho aconseguirem? - Probablement ens perdrem la connexió. 6 00:01:00,352 --> 00:01:03,481 No hi ha manera aquest tren va a qualsevol lloc. 7 00:01:03,606 --> 00:01:06,859 També podria anar a bord i dormir una mica. 8 00:01:06,984 --> 00:01:08,402 Bona idea. 9 00:01:08,527 --> 00:01:11,238 PISTA BLOQUEADA PER LLIUSAMENT DE TERRA FINS A NOV AVIS 10 00:01:12,823 --> 00:01:15,159 CAST: 11 00:01:15,701 --> 00:01:21,582 NOBUO KANEKO, TO HARUE, SUMIKO MINAMI, KENJIRO UEMURA 12 00:01:22,416 --> 00:01:26,587 Hi ha un autobús a Hashimoto per als que no es poden permetre el luxe d'esperar. 13 00:01:26,712 --> 00:01:30,925 És un camí perillós, apte només per a camions. 14 00:01:31,050 --> 00:01:34,845 és estret, amb penya-segats a banda i banda. 15 00:01:34,970 --> 00:01:39,225 Era al diari, un camió va passar pel costat. 16 00:01:39,350 --> 00:01:41,060 És tan perillós? 17 00:01:41,185 --> 00:01:45,940 Els passatgers dins ara tenen ganes de marxar. 18 00:01:46,065 --> 00:01:48,359 Deuen trobar a faltar les seves dones! 19 00:01:50,820 --> 00:01:53,197 Els preus són alts, els impostos també. 20 00:01:53,322 --> 00:01:57,785 És la classe treballadora de la nació qui pateix més. 21 00:01:57,910 --> 00:02:03,541 Això provoca suïcidis familiars i els brutals assassinats que hem vist recentment. 22 00:02:03,666 --> 00:02:06,627 No és temps de ferrocarrils per augmentar el preu dels bitllets. 23 00:02:06,752 --> 00:02:08,796 Com pots justificar això? 24 00:02:08,921 --> 00:02:13,175 Els sindicats ferroviaris s'oposen qualsevol augment del preu dels bitllets. 25 00:02:13,300 --> 00:02:16,178 Però el teu sou exigeix són la causa principal. 26 00:02:16,303 --> 00:02:17,721 Sí, però... 27 00:02:17,847 --> 00:02:22,226 - Què estem fent aquí atrapats? - Els ferrocarrils són una broma! 28 00:02:22,726 --> 00:02:26,147 Què tal les habitacions gratuïtes? al Railway Hotel? 29 00:02:37,575 --> 00:02:40,536 Cap d'estació! Fes alguna cosa al respecte. 30 00:02:46,000 --> 00:02:49,587 Estarem una estona aquí, seu. 31 00:02:49,712 --> 00:02:51,839 Senyora, podeu calmar-vos? 32 00:02:51,964 --> 00:02:56,010 He d'estar en una junta d'accionistes en 48 hores. 33 00:02:56,135 --> 00:02:59,513 Ho saps fins i tot què és una junta d'accionistes? 34 00:02:59,638 --> 00:03:01,849 El meu marit és director d'empresa. 35 00:03:01,974 --> 00:03:04,143 Cap d'estació... 36 00:03:04,852 --> 00:03:09,023 - Què passa? - Disculpeu. 37 00:03:09,148 --> 00:03:12,484 On és l'autobús? Ha passat més d'una hora. 38 00:03:12,610 --> 00:03:16,864 - Quins són els teus plans? - No esperes que dormim aquí? 39 00:03:16,989 --> 00:03:18,449 Et sents malalt? 40 00:03:18,574 --> 00:03:21,368 Hem d'estar a Tòquio per demà al vespre. 41 00:03:21,493 --> 00:03:22,953 Disculpeu-me. 42 00:03:23,078 --> 00:03:27,791 La nostra reunió d'estudiants és essencial pel futur del Japó. 43 00:03:27,917 --> 00:03:32,004 Com a venedor, cada segon anem tard, perdo diners. 44 00:03:32,129 --> 00:03:37,843 Vaig rebre un telegrama que la meva filla està molt malalta. 45 00:03:37,968 --> 00:03:41,138 Pots comprovar si l'autobús encara ha sortit? 46 00:03:41,263 --> 00:03:44,433 No és cap mentida. Aquí teniu el telegrama. 47 00:03:44,558 --> 00:03:46,352 No, aniré a trucar-los. 48 00:03:53,901 --> 00:03:58,697 Aquest cap d'estació és inútil. Informaré personalment de la seva conducta. 49 00:03:58,822 --> 00:04:02,826 El cap del ferrocarril és l'antic company de classe del meu marit. 50 00:04:02,952 --> 00:04:04,912 Ei, tu t'encarregues d'això. 51 00:04:05,037 --> 00:04:08,082 Sou amics amb el cap del ferrocarril? 52 00:04:08,207 --> 00:04:13,545 Aquí estem fent el possible. Si us plau, transmeti els meus saludos. 53 00:04:13,671 --> 00:04:17,549 Mai va prometre gaire de tornada a l'escola. 54 00:04:17,675 --> 00:04:19,718 Però ho ha fet bé. 55 00:04:19,843 --> 00:04:21,595 Agafa una mica de te! 56 00:04:21,720 --> 00:04:24,098 Si us plau, entreu. 57 00:04:26,767 --> 00:04:29,561 Seieu-vos aquí baix. 58 00:04:44,535 --> 00:04:46,328 Preneu-ne una llarga. 59 00:04:50,374 --> 00:04:53,585 Ara arriba l'autobús cap a Hashimoto. 60 00:04:53,711 --> 00:04:56,547 Si us plau, formeu una línia ordenada. 61 00:04:59,174 --> 00:05:01,927 Tomio, afanya't. Posa't a la fila. 62 00:05:02,886 --> 00:05:05,014 Afanya't, vols? 63 00:05:05,681 --> 00:05:09,810 No cal unir-se a ells, He reservat els teus seients. 64 00:05:11,228 --> 00:05:13,188 T'he estalviat un lloc aquí. 65 00:05:21,155 --> 00:05:23,365 Tomio! On ets? 66 00:05:55,939 --> 00:05:58,734 Has fet tard. L'autobús està bé? 67 00:06:02,363 --> 00:06:08,577 És vell, com jo. Té una ment pròpia. 68 00:06:10,454 --> 00:06:15,334 Tenim molts passatgers urgents qui ha d'anar ara. 69 00:06:15,459 --> 00:06:20,672 S'han de connectar amb el tren del migdia a Tòquio. 70 00:06:20,798 --> 00:06:24,718 És un autobús vell, No puc garantir res. 71 00:06:24,843 --> 00:06:27,096 Ho aconseguirà o no? 72 00:06:28,514 --> 00:06:32,434 La gent del país sou tan lenta em fa boig. 73 00:06:32,559 --> 00:06:36,355 Què passa amb aquesta gent de la ciutat i totes les seves precipitacions? 74 00:06:41,527 --> 00:06:44,613 Fes una bona feina, conductor. 75 00:06:44,738 --> 00:06:48,075 No puc arribar tard. Tinc un examen important a Tòquio. 76 00:06:48,200 --> 00:06:49,827 Quin examen? 77 00:06:50,369 --> 00:06:52,413 Oh, tornar a ser jove. 78 00:06:52,538 --> 00:06:55,707 - Una escola de confecció o mecanografia? - Res d'això. 79 00:06:55,833 --> 00:06:57,376 Universitat? 80 00:06:58,961 --> 00:07:00,587 Això tampoc. 81 00:07:02,798 --> 00:07:04,216 Mira. 82 00:07:07,094 --> 00:07:11,014 AUDICIONS A L'ESTUDI DE CINEMA EXAMEN DE NOU TALENT 83 00:07:11,807 --> 00:07:13,725 Està arreglat? 84 00:07:15,686 --> 00:07:17,271 Tots a bord. 85 00:07:18,939 --> 00:07:20,774 Què ara? 86 00:07:25,404 --> 00:07:27,739 Atenció si us plau, tothom! 87 00:07:28,699 --> 00:07:33,328 Si us plau, calma i escolta. 88 00:07:33,454 --> 00:07:37,833 Acabem de tenir males notícies del departament de policia. 89 00:07:37,958 --> 00:07:43,380 Un banc regional va ser robat ahir de 20 milions de iens. 90 00:07:43,505 --> 00:07:46,091 Dos homes segueixen solts. 91 00:07:46,216 --> 00:07:50,471 Es creu que estan en aquesta zona, així que tingueu en compte. 92 00:07:52,764 --> 00:07:57,102 Tots dos porten impermeables Mackintosh, un té una pistola. 93 00:07:58,479 --> 00:08:00,564 Això fa por, és a dir. 94 00:08:00,689 --> 00:08:04,276 Potser s'amaguen als turons? 95 00:08:04,401 --> 00:08:05,944 Potser sí. 96 00:08:06,069 --> 00:08:11,158 En el pitjor dels casos, podrien estar en algun lloc de la teva ruta. 97 00:08:12,034 --> 00:08:13,577 Sona perillós. 98 00:08:13,702 --> 00:08:18,790 La nostra causa exigeix que ens movem amb calma, deliberada i lògicament. 99 00:08:18,916 --> 00:08:21,168 Esperar el tren és més segur. 100 00:08:22,503 --> 00:08:23,921 No agafem l'autobús. 101 00:08:24,046 --> 00:08:28,133 Excepte els que tenen urgència juntes d'accionistes o d'estudiants, 102 00:08:28,258 --> 00:08:33,889 Us suggereixo que espereu fins que els trens tornin a funcionar. 103 00:08:34,598 --> 00:08:38,685 Accionistes i estudiants, si us plau, puja a l'autobús. 104 00:08:38,810 --> 00:08:41,230 El conductor et veurà a través de qualsevol perill. 105 00:08:41,813 --> 00:08:47,194 Fem entre tots el nostre coratge. Si morim, morirem junts. 106 00:08:47,319 --> 00:08:50,822 És bastant emocionant, com una pel·lícula occidental! 107 00:08:50,948 --> 00:08:54,368 Com un western? Vinga, anem! 108 00:08:54,493 --> 00:08:57,704 - Tomio! - Els lladres armats estan solts. 109 00:08:57,829 --> 00:09:01,458 Estafadors armats? No tinc por de cap colla. 110 00:09:02,000 --> 00:09:04,670 I si la nostra pobra filla està realment malalta? 111 00:09:05,671 --> 00:09:08,298 No tinc por de les colles, senyoreta. 112 00:09:08,423 --> 00:09:10,551 T'he estalviat un seient. 113 00:09:10,676 --> 00:09:13,512 En moments com aquest, les dones tenen més coratge. 114 00:09:18,016 --> 00:09:21,520 És l'única manera d'arribar a Tòquio. No és així, senyora? 115 00:09:25,774 --> 00:09:27,734 Els delinqüents fan molta por. 116 00:09:27,859 --> 00:09:30,362 Gràcies per la vostra paciència. 117 00:09:30,487 --> 00:09:34,533 Hi ha un detectiu de policia a bord amb tu. 118 00:09:34,658 --> 00:09:38,120 No veig cap necessitat de preocupar-me sobre lladres o bandes armades. 119 00:09:38,245 --> 00:09:40,497 Oi, detectiu? 120 00:09:41,582 --> 00:09:45,335 Ets un detectiu? Em sento molt més segur. 121 00:09:45,460 --> 00:09:49,881 Estic escortant aquest presoner, així que potser no us ajudaré gaire. 122 00:09:51,049 --> 00:09:54,094 Espero córrer a altres detectius en camí. 123 00:09:54,219 --> 00:09:57,139 Sí, de vegades utilitzen la cabana de muntanya. 124 00:09:57,264 --> 00:10:01,476 - És cert? - S'està fent tard. Marxem ara. 125 00:10:01,602 --> 00:10:03,437 Bé, doncs, tothom. 126 00:10:03,562 --> 00:10:05,981 Robatori a bancs i esllavissada? 127 00:10:07,274 --> 00:10:09,860 Com més, millor per a mi. 128 00:10:53,111 --> 00:10:55,447 Escolta, sents alguna cosa? 129 00:11:24,351 --> 00:11:26,103 Ho escoltes? 130 00:11:57,426 --> 00:12:00,512 Oh, Senyor Buda, salva la meva ànima! 131 00:12:03,807 --> 00:12:07,978 No tornis a cridar així. 132 00:12:14,943 --> 00:12:17,028 No era res de res. 133 00:12:18,113 --> 00:12:20,866 - Què estàs buscant? - El meu whisky. 134 00:12:21,408 --> 00:12:23,326 És allà mateix, no? 135 00:12:25,162 --> 00:12:27,748 En moments com aquest, dormir és el millor. 136 00:12:28,790 --> 00:12:32,210 Conductor, apagueu els llums. Vull dormir. 137 00:12:32,711 --> 00:12:35,088 Això farà que sigui més fàcil de conduir. 138 00:12:35,213 --> 00:12:37,299 Bona nit a tothom. 139 00:12:52,606 --> 00:12:54,024 Oh, no! 140 00:12:58,153 --> 00:12:59,613 No, espera! 141 00:13:03,200 --> 00:13:06,620 -Aneu amb compte! - Em pensava que estaves dormint? 142 00:13:07,204 --> 00:13:11,666 Només condueix. Com puc dormir així? 143 00:13:12,876 --> 00:13:15,045 Apagueu els llums. 144 00:13:17,172 --> 00:13:19,508 És millor amb els llums encesos. 145 00:13:20,425 --> 00:13:22,219 No, Aoki? 146 00:13:22,344 --> 00:13:27,224 Tots estem tensos, de totes maneres. Almenys podem veure què està passant. 147 00:13:27,724 --> 00:13:30,227 No m'agrada quan és fosc. 148 00:13:30,352 --> 00:13:31,978 Arribarà mai l'alba? 149 00:13:32,103 --> 00:13:35,565 Conductor, a quina distància és aquella cabana que has mencionat? 150 00:13:35,690 --> 00:13:37,776 Un cop hi siguem, estarem segurs. 151 00:13:37,901 --> 00:13:40,111 No hi arribarem fins després de l'alba. 152 00:13:40,237 --> 00:13:41,988 Allà estarem segurs. 153 00:13:43,824 --> 00:13:45,700 Què és aquest soroll? Està bé? 154 00:13:45,826 --> 00:13:48,078 Només li vaig donar massa gas. 155 00:13:50,121 --> 00:13:53,041 No m'importa la velocitat, però si us plau, aneu amb compte. 156 00:13:53,166 --> 00:13:55,210 Deixes la conducció a mi. 157 00:13:57,045 --> 00:13:59,965 De tornada a la guerra, Vaig dirigir una unitat motoritzada. 158 00:14:00,090 --> 00:14:02,509 Llavors ho hauries de saber el codi del conductor. 159 00:14:04,010 --> 00:14:06,179 Detectiu, què és això? 160 00:14:10,517 --> 00:14:12,227 Aquí vénen. 161 00:14:12,811 --> 00:14:14,729 Només condueix-hi. 162 00:14:14,855 --> 00:14:17,357 No, no. Fes una còpia de seguretat. 163 00:14:19,192 --> 00:14:20,902 No es mou. 164 00:14:22,070 --> 00:14:23,905 Vaig a fer una ullada. 165 00:14:29,202 --> 00:14:31,788 Senyoreta, no! Els lladres t'agafaran. 166 00:14:31,913 --> 00:14:34,165 - Com en un western emocionant! - Emocionant? 167 00:14:37,836 --> 00:14:40,380 Sabia que havíem d'haver esperat. 168 00:14:40,505 --> 00:14:43,091 Espera el tren, vaig dir. 169 00:15:20,545 --> 00:15:24,549 EXTRACCIÓ DE SÒL ESTÀ ESTRICTAMENT PROHIBIT 170 00:15:26,927 --> 00:15:31,014 - Crec que tots estem una mica massa nerviosos. - Tens raó, allà. 171 00:15:31,139 --> 00:15:34,809 Ja n'hi ha prou per cuidar qualsevol colla. 172 00:15:39,522 --> 00:15:44,694 Eliminar l'embolcall de la botiga, o sabrà on he estat. 173 00:15:44,819 --> 00:15:47,280 El teu papa de sucre ja tornarà? 174 00:15:47,405 --> 00:15:52,077 No siguis tan feble. Tornarem molt abans que ell. 175 00:15:52,202 --> 00:15:56,665 La resposta aquí és "amant". Per "amant il·lícit". 176 00:15:59,125 --> 00:16:01,378 Moltes cames fora avui. 177 00:16:02,212 --> 00:16:07,175 Molta gent diferent a l'autobús. És el destí, no? 178 00:16:07,300 --> 00:16:09,594 Com estàs allà, senyoreta? 179 00:16:10,178 --> 00:16:12,722 Represento aquesta empresa. 180 00:16:14,808 --> 00:16:18,269 "Agència de roba artística del Japó"? Què és això? 181 00:16:18,395 --> 00:16:20,772 En poques paraules, roba interior de dona. 182 00:16:20,897 --> 00:16:24,651 Sostenidors, enaguas, cotilles i pantalons. 183 00:16:25,735 --> 00:16:30,240 Tenim articles en estoc per a grans i petits. 184 00:16:30,365 --> 00:16:32,075 Alguna cosa per a mi? 185 00:16:33,034 --> 00:16:36,496 Totes les estrelles de cinema porten els nostres productes. 186 00:16:36,621 --> 00:16:39,499 Estàs interessat, fent vendes en un moment com aquest. 187 00:16:39,624 --> 00:16:42,544 No cal comprar, només examineu les meves mostres. 188 00:16:42,669 --> 00:16:46,756 Totes les grans estrelles ho saben que estar ben vestit 189 00:16:46,881 --> 00:16:49,009 comença amb roba interior de qualitat. 190 00:16:49,134 --> 00:16:52,303 RETORNAT DE LA GUERRA MATA LA DONA i EL NOU MARIT 191 00:17:13,700 --> 00:17:15,744 Està en aquesta colla? 192 00:17:29,424 --> 00:17:31,342 PARELLES CASATS AMOR VERITABLE DESTRUIT 193 00:17:31,468 --> 00:17:34,054 HEROI DE GUERRA TRAITIT, TOTS MASATS 194 00:18:10,632 --> 00:18:12,300 La portaré. 195 00:18:15,428 --> 00:18:18,181 No ploris. No hi ha res per plorar. 196 00:18:18,306 --> 00:18:22,811 El teu pare està esperant perquè tornis a casa. 197 00:18:23,978 --> 00:18:26,397 Torneu als vostres propis seients. 198 00:18:26,523 --> 00:18:29,275 Senyor venedor, vingui a seure. 199 00:19:57,322 --> 00:19:59,157 Està tot bé? 200 00:20:00,033 --> 00:20:04,329 Et veus pàl·lid. Estàs preocupat per alguna cosa? 201 00:20:04,454 --> 00:20:06,915 No, realment no. 202 00:20:12,879 --> 00:20:17,550 Ho sento, no sóc del tipus per oferir consol. 203 00:20:32,649 --> 00:20:34,150 Disculpeu-me. 204 00:20:39,656 --> 00:20:41,616 Baixem una mica? 205 00:20:52,752 --> 00:20:56,256 - Què passa? - Aquest pont sembla perillós. 206 00:20:56,881 --> 00:20:58,883 Només agafarà l'autobús. 207 00:20:59,008 --> 00:21:01,177 Tothom hauria de travessar? 208 00:21:02,679 --> 00:21:05,098 Així que estàs dient no t'importa si em mor? 209 00:21:13,022 --> 00:21:18,528 Ho sento, senyora, Em temo que ara no puc parar. 210 00:21:26,911 --> 00:21:28,329 Ei, conductor! 211 00:21:29,414 --> 00:21:31,916 Quin és el retard? Perdrem el tren! 212 00:21:32,041 --> 00:21:34,043 Només tingueu paciència. 213 00:21:36,754 --> 00:21:38,881 Deixeu-ho a mi, senyora. 214 00:21:40,049 --> 00:21:41,551 M'asseguraré que no perdem el tren. 215 00:21:45,638 --> 00:21:48,266 No, no! És perillós! 216 00:21:50,977 --> 00:21:55,773 Atura l'autobús! Aneu amb compte! 217 00:21:55,898 --> 00:21:57,859 Què passa ara? 218 00:22:02,905 --> 00:22:04,574 La colla és aquí? 219 00:22:06,743 --> 00:22:08,328 Fora de l'autobús! 220 00:22:08,453 --> 00:22:10,872 Compte, és perillós. 221 00:22:15,335 --> 00:22:18,671 Aneu amb compte. És molt perillós. 222 00:22:28,097 --> 00:22:29,932 On ha anat aquesta colla? 223 00:22:36,064 --> 00:22:39,275 Estàs boig? I si el pont s'hagués ensorrat? 224 00:22:39,400 --> 00:22:42,570 Seria massa tard per dir que ho sents, doncs. 225 00:22:45,073 --> 00:22:46,741 Què has fet? 226 00:22:48,659 --> 00:22:52,080 - Ens has arriscat la vida! - Em vaig deixar portar. 227 00:22:52,205 --> 00:22:54,415 Podries haver-nos matat a tots. 228 00:22:54,957 --> 00:22:58,169 Si vols morir, fes-ho pel teu compte. 229 00:22:58,294 --> 00:23:01,172 El meu cor batejava, Vaig pensar que explotaria. 230 00:23:01,297 --> 00:23:06,803 - Vas beure massa. - Però ho hem aconseguit, així que tranquil. 231 00:23:10,223 --> 00:23:12,934 Detectiu, on és la dona amb el nadó? 232 00:23:15,395 --> 00:23:16,979 Ella saltarà... 233 00:23:19,899 --> 00:23:21,984 Alguna cosa no anava bé en ella. 234 00:23:30,952 --> 00:23:32,578 Doneu-li un descans! 235 00:23:47,343 --> 00:23:49,011 Està morta? 236 00:23:49,137 --> 00:23:53,307 Espero que no, pobre jove. 237 00:23:55,685 --> 00:23:57,979 No cal que vagis, Tomio. 238 00:24:00,314 --> 00:24:02,567 Per què ara, quan tenim tanta pressa? 239 00:24:02,692 --> 00:24:04,318 Tan irreflexiva. 240 00:24:06,779 --> 00:24:09,824 Si vol morir, deixa-la. 241 00:24:13,327 --> 00:24:15,663 Et penjaran, de totes maneres. 242 00:24:17,665 --> 00:24:19,917 Et puc treure un cigarret? 243 00:24:20,877 --> 00:24:23,504 Ella podria estar morint! 244 00:24:23,629 --> 00:24:26,507 Només vull un cigarret, això és tot. 245 00:24:27,842 --> 00:24:30,261 Els assassins teniu una mica de cor! 246 00:24:46,360 --> 00:24:49,071 Fa una gran brossa de xafarderies, no? 247 00:24:49,572 --> 00:24:52,700 Just el que necessito en la meva línia de treball. 248 00:24:57,163 --> 00:24:59,540 - Què passa? -Aquella colla... 249 00:25:02,043 --> 00:25:03,794 No em deixis sol. 250 00:25:12,220 --> 00:25:15,264 - Què és? - Fer foc. 251 00:25:15,848 --> 00:25:17,308 D'acord. 252 00:25:19,519 --> 00:25:22,438 Ella va saltar quan ens va veure apropar-nos. 253 00:25:22,563 --> 00:25:25,441 Estigues quiet. Estàs molestant la meva dona. 254 00:25:26,275 --> 00:25:28,945 Aoki, passa'm aquelles mostres de roba interior. 255 00:25:30,571 --> 00:25:32,406 - Disculpeu. - Ho sento. 256 00:25:34,033 --> 00:25:36,619 Per què va saltar després de veure'ns? 257 00:25:36,744 --> 00:25:39,455 Prou! Tingueu en compte els altres. 258 00:25:40,498 --> 00:25:41,916 Necessitem una mica d'oli. 259 00:25:42,041 --> 00:25:44,877 Vaig saltar sense pensar-m'ho i la va rescatar. 260 00:25:45,962 --> 00:25:48,047 Mala sort per a ella. 261 00:25:48,172 --> 00:25:50,007 No diguis això! 262 00:25:53,761 --> 00:25:57,473 Mala sort. No volies ser salvat. 263 00:26:02,603 --> 00:26:06,691 - S'ha de canviar. - Algú té roba per a ella? 264 00:26:06,816 --> 00:26:08,192 Tomio! 265 00:26:13,948 --> 00:26:15,825 Enceneu el foc amb això. 266 00:26:16,909 --> 00:26:20,288 Això no la portarà. 267 00:26:22,456 --> 00:26:24,584 No siguis massa dur amb ella. 268 00:26:24,709 --> 00:26:26,210 Fregar-li les cames. 269 00:26:26,335 --> 00:26:30,298 - No, aquestes són les meves mostres! - Això no hauria d'importar ara. 270 00:26:31,299 --> 00:26:34,051 No fugis. Està morta? 271 00:26:34,176 --> 00:26:35,761 Dona una mica de roba. 272 00:26:35,886 --> 00:26:37,763 - Roba? - Els seus estan tots mullats. 273 00:26:37,888 --> 00:26:39,640 No siguis estúpid. 274 00:26:42,059 --> 00:26:43,853 Reuneix-te! 275 00:26:47,023 --> 00:26:51,193 Per molt dures que siguin les coses, la vida encara és preciosa! 276 00:26:51,777 --> 00:26:54,447 Pensa en el pobre nadó. 277 00:26:55,281 --> 00:26:56,699 Petit Kazuko! 278 00:26:58,659 --> 00:27:01,287 Kazuko! Kazuko! 279 00:27:14,717 --> 00:27:18,554 Està morta. Kazuko ha mort. 280 00:27:24,852 --> 00:27:28,773 Ella està bé. Només necessita escalfar-se. 281 00:27:42,036 --> 00:27:46,457 Kazuko, la mare també morirà. No et deixaré sol. 282 00:27:49,126 --> 00:27:54,006 Quin és el retard? Perdré la meva reunió d'accionistes. 283 00:27:54,131 --> 00:27:56,550 Quina molèstia és ella. 284 00:27:57,677 --> 00:27:59,178 No la deixis caure. 285 00:28:00,304 --> 00:28:05,142 Aquell assassí era un metge de l'exèrcit. Potser pot salvar el nadó. 286 00:28:05,267 --> 00:28:07,353 No podem tenir un assassí corrent solta. 287 00:28:07,478 --> 00:28:11,482 Ho sé, però el necessitem per salvar el nadó. 288 00:28:22,451 --> 00:28:27,540 La mort no resol res. Fins que és un malson. 289 00:28:33,796 --> 00:28:36,507 Atureu-ho! Si us plau, no més! 290 00:28:37,591 --> 00:28:39,427 És una història antiga, aquesta. 291 00:28:40,636 --> 00:28:43,889 El filandro té la culpa, però també ho és la dona. 292 00:28:44,014 --> 00:28:47,017 És difícil simpatitzar amb ella quan hem perdut tant de temps. 293 00:28:47,143 --> 00:28:48,644 Estic totalment d'acord. 294 00:28:48,769 --> 00:28:51,605 Detectiu, és segur? per desencadenar el teu presoner? 295 00:28:51,731 --> 00:28:55,067 Com deixar anar una bèstia salvatge, oi? 296 00:28:55,192 --> 00:28:58,320 Sense cap consideració per a la nostra seguretat. 297 00:28:58,446 --> 00:29:01,407 - Per què no calleu vosaltres dos? - Et demano disculpes? 298 00:29:02,450 --> 00:29:06,537 - Mostrar una mica de simpatia. - A una dona que mata el seu nadó? 299 00:29:06,662 --> 00:29:08,164 Té raó. 300 00:29:12,460 --> 00:29:15,588 Cantar sempre ajuda en un moment com aquest. 301 00:29:16,130 --> 00:29:23,929 El jove amb els ulls foscos intermitents 302 00:29:24,054 --> 00:29:26,599 Em va guanyar el cor... 303 00:29:26,724 --> 00:29:29,477 Atureu-los. Em batega el cap. 304 00:29:29,602 --> 00:29:32,730 Ja n'hi ha prou! Maleïts vermells comunistes. 305 00:29:32,855 --> 00:29:35,441 Què és vermell? És una cançó popular russa. 306 00:29:35,566 --> 00:29:37,568 Aquí no tindrem cançons soviètiques! 307 00:29:37,693 --> 00:29:40,070 Típica ignorància tossuda de la teva generació. 308 00:29:40,196 --> 00:29:42,615 No trobaràs feina cantant cançons vermelles. 309 00:30:16,899 --> 00:30:25,908 El jove amb els ulls foscos intermitents 310 00:30:26,033 --> 00:30:34,250 Em va guanyar el cor, em va omplir l'ànima 311 00:30:34,375 --> 00:30:42,842 Vine a mi, Els meus braços estan ben oberts 312 00:30:42,967 --> 00:30:50,766 El tinc suaument entre els meus braços 313 00:30:51,267 --> 00:30:59,483 Mentre li xiuxiueig el meu amor 314 00:30:59,608 --> 00:31:07,241 Espero que confessi el seu amor 315 00:31:07,825 --> 00:31:16,125 Ballem junts als verds prats 316 00:31:16,250 --> 00:31:23,716 Oh, el meu estimat amant d'ulls foscos 317 00:31:24,341 --> 00:31:32,266 El meu pare no ho sap sobre el meu amor secret 318 00:31:32,391 --> 00:31:37,605 Ningú li ho diu sobre el meu amor amagat 319 00:31:37,730 --> 00:31:39,607 Ens veiem allà. 320 00:31:47,156 --> 00:31:49,283 Mira, algú creua! 321 00:31:50,743 --> 00:31:53,913 Ei, aguanta l'autobús! 322 00:31:58,000 --> 00:31:59,460 Un altre. 323 00:31:59,585 --> 00:32:03,130 Fora del camí, continuem. 324 00:32:15,351 --> 00:32:18,812 Moltes noies maques en aquest autobús. 325 00:32:21,523 --> 00:32:22,942 Comporta't! 326 00:32:23,067 --> 00:32:24,735 - Vine aquí. - No! 327 00:32:26,195 --> 00:32:29,198 No és com si fossis verge, oi? 328 00:32:30,783 --> 00:32:33,619 Hola, germà. Com un regal del cel. 329 00:32:39,291 --> 00:32:41,543 Posa aquest autobús en marxa. 330 00:32:41,669 --> 00:32:43,504 Tu seu! 331 00:32:49,093 --> 00:32:52,596 No siguis tan groller amb la jove. 332 00:32:53,222 --> 00:32:55,057 Gossa enganxada. 333 00:32:55,182 --> 00:32:57,309 Quin és el teu problema? 334 00:32:58,352 --> 00:33:02,272 - Què està passant aquí? - Sabu, deixa'ls estar. 335 00:33:03,065 --> 00:33:06,527 Hi ha un policia en aquest autobús. 336 00:33:15,619 --> 00:33:17,705 Compte amb el teu maleït conduir! 337 00:33:17,830 --> 00:33:22,376 - Els lladres de bancs. - Calla i posa aquest autobús en marxa! 338 00:33:30,300 --> 00:33:31,885 Maleït. 339 00:33:36,724 --> 00:33:38,183 No et moguis. 340 00:33:38,684 --> 00:33:40,894 Queda't on ets! 341 00:33:46,942 --> 00:33:49,319 Si us plau, el meu nadó s'està morint. 342 00:33:49,445 --> 00:33:53,407 Calla. Un nadó mort no és cosa nostra. 343 00:33:56,744 --> 00:33:58,412 Tu ximple. 344 00:34:00,622 --> 00:34:03,042 Kazuko! Kazuko! 345 00:34:05,127 --> 00:34:07,463 Mantingues la calma i no et faràs mal. 346 00:34:07,588 --> 00:34:10,007 I llenceu aquest policia de l'autobús. 347 00:34:14,261 --> 00:34:16,722 Està mort. L'has matat. 348 00:34:18,223 --> 00:34:21,351 No, això és només una ferida a la carn. 349 00:34:21,477 --> 00:34:24,104 No sóc un assassí de sang freda. 350 00:34:25,939 --> 00:34:27,941 Conductor, pare l'autobús. 351 00:34:29,359 --> 00:34:31,653 No cal això. 352 00:34:36,158 --> 00:34:38,786 No t'ho facis amb mi! 353 00:35:00,516 --> 00:35:03,644 No portem objectes de valor. 354 00:35:06,480 --> 00:35:08,190 Mira, una carta d'amor 355 00:35:19,451 --> 00:35:20,994 Això és sexy. 356 00:35:23,956 --> 00:35:27,292 No sóc del tipus que amaga objectes de valor a la meva roba interior. 357 00:35:28,585 --> 00:35:33,507 No ets familiar. Ets el seu noi de joguina, oi? 358 00:35:35,926 --> 00:35:40,013 - Vols ser una estrella, oi? - Deixa'm anar! 359 00:35:40,139 --> 00:35:42,683 Assajem junts una escena d'amor. 360 00:35:45,853 --> 00:35:47,521 Com va ser això? 361 00:35:49,064 --> 00:35:51,859 No et sortiràs amb això. Et atraparan. 362 00:35:51,984 --> 00:35:54,194 En aquests turons? No és probable! 363 00:35:55,404 --> 00:35:58,240 Hi ha un lloc de policia davant. T'aconseguiran. 364 00:36:03,370 --> 00:36:05,789 Si veiem policies, tots fareu tontos. 365 00:36:05,914 --> 00:36:07,916 Només parla el conductor. 366 00:36:08,041 --> 00:36:11,837 Qualsevol diu una paraula and I'll kill every one of you. 367 00:36:11,962 --> 00:36:14,590 I'd rather die than go to jail. 368 00:36:15,048 --> 00:36:17,050 Nen petit innocent. 369 00:36:22,890 --> 00:36:26,768 That'll just alert the cops. Netegeu-lo ara. 370 00:36:27,227 --> 00:36:29,354 Bro, what about the baby? 371 00:36:29,479 --> 00:36:32,107 Emboliqui-ho and let the mother hold it. 372 00:36:32,232 --> 00:36:35,110 If you do that, my baby will die. 373 00:36:35,235 --> 00:36:38,447 Si us plau, ajudeu-nos. us ho suplico. 374 00:36:38,572 --> 00:36:42,367 No m'importa. I ain't swapping my life for no baby. 375 00:36:42,492 --> 00:36:45,204 Get that kid wrapped up now. 376 00:36:45,996 --> 00:36:49,124 L'has sentit, fes-ho. 377 00:36:49,249 --> 00:36:52,211 No, espera! Si us plau, no! 378 00:36:52,336 --> 00:36:55,797 Si el meu nadó mor, què serà de mi? 379 00:36:55,923 --> 00:36:58,091 Qui es preocupa per tu? 380 00:37:03,096 --> 00:37:06,225 Us ho demano, salveu el meu Kazuko! 381 00:37:09,019 --> 00:37:10,062 Si us plau. 382 00:37:10,854 --> 00:37:11,939 Mou-te. 383 00:37:12,689 --> 00:37:14,107 Als teus peus. 384 00:37:18,153 --> 00:37:19,529 Si us plau, no. 385 00:37:19,655 --> 00:37:23,283 - Tanca la cara. - Si us plau, no facis això. 386 00:37:25,452 --> 00:37:27,704 Em pots donar un cop de mà. 387 00:37:27,829 --> 00:37:32,751 Faré qualsevol cosa. Simplement no em matis. 388 00:37:32,876 --> 00:37:37,965 Ella només va intentar suïcidar-se i ara demana pietat. 389 00:37:38,090 --> 00:37:40,467 Tanca la cara i escolta! 390 00:37:41,343 --> 00:37:44,054 Si us plau, no em matis. 391 00:37:44,179 --> 00:37:46,390 Simplement calla i fes-ho. 392 00:37:46,515 --> 00:37:48,433 Queda't enrere, tu! 393 00:37:48,558 --> 00:37:51,937 És una cabana de muntanya, no un lloc de policia. 394 00:37:53,522 --> 00:37:55,274 - Té raó. - Calla! 395 00:37:56,858 --> 00:37:58,902 Continues parlant. 396 00:38:00,570 --> 00:38:03,156 Els policies poden ser allà, va dir. 397 00:38:03,282 --> 00:38:07,286 Però si no, vosaltres dos sereu assassins de nadons. 398 00:38:07,411 --> 00:38:10,580 Si us plau, només deixeu-los salvar el nadó. 399 00:38:11,373 --> 00:38:14,418 Si hi ha policies allà, Jo els manejaré. 400 00:38:15,043 --> 00:38:17,129 Tens coratge, noia! 401 00:38:17,713 --> 00:38:20,173 Torna a començar amb el nadó. 402 00:38:29,599 --> 00:38:31,476 Què ens passarà? 403 00:38:31,601 --> 00:38:33,312 Els policies hi seran. 404 00:38:54,416 --> 00:38:57,627 - Encara no hi ha? - Just a la volta d'aquesta cantonada. 405 00:39:10,724 --> 00:39:15,896 Ho veus? No hi ha cap policia a la vista! 406 00:39:39,002 --> 00:39:42,130 Mira! Hi ha un jeep. 407 00:39:57,312 --> 00:40:00,148 Ara calla. Parla i el nadó mor. 408 00:40:00,816 --> 00:40:02,192 Mireu-ho! 409 00:40:08,281 --> 00:40:10,242 Calmeu-vos tothom. 410 00:40:14,913 --> 00:40:17,290 - Què estàs fent? - Sabu, no! 411 00:40:23,296 --> 00:40:24,923 Ell gairebé hi és. 412 00:40:36,476 --> 00:40:38,353 Calla o estàs mort. 413 00:40:43,817 --> 00:40:45,235 Hola, allà. 414 00:40:51,450 --> 00:40:56,204 hola. Si no t'importa, Vaig a fumar. 415 00:40:57,247 --> 00:40:58,623 Un autobús no programat? 416 00:40:58,748 --> 00:41:02,919 Aquesta gent ho està intentant per conèixer el tren de Tòquio. 417 00:41:03,044 --> 00:41:04,963 Es van quedar atrapats a l'estació. 418 00:41:05,088 --> 00:41:07,507 Bona feina, home meu. 419 00:41:08,133 --> 00:41:11,094 Res fora del normal a la carretera? 420 00:41:11,219 --> 00:41:13,722 - Vols un cigarret? - No, gràcies. 421 00:41:14,681 --> 00:41:17,267 El pont d'Okusawa necessita reparacions. 422 00:41:18,977 --> 00:41:21,104 Cap senyal de dos homes estranys? 423 00:41:40,040 --> 00:41:42,417 Un parell de gàngsters solts. 424 00:41:42,542 --> 00:41:44,836 No, no hem vist ningú així. 425 00:41:45,879 --> 00:41:51,051 Si encara no els hem vist, seran en un altre lloc. 426 00:41:51,551 --> 00:41:54,846 Podrien estar a qualsevol lloc en aquestes muntanyes. 427 00:41:55,639 --> 00:41:59,059 - Robar bancs seria més fàcil. - Segur. 428 00:41:59,184 --> 00:42:01,061 Algun esllavissada per davant? 429 00:42:01,186 --> 00:42:03,188 No quan vam passar. 430 00:42:03,313 --> 00:42:06,233 Millor que ens anem. Perdrem el tren. 431 00:42:06,816 --> 00:42:11,446 Em sap greu aguantar-te. Cuida't a la carretera. 432 00:42:33,969 --> 00:42:36,805 Ràpid, fes alguna cosa per deixar de plorar. 433 00:42:39,140 --> 00:42:41,434 Què està passant aquí? 434 00:42:41,560 --> 00:42:44,396 Oh, és un nen petit. 435 00:42:45,480 --> 00:42:47,816 Què hi ha de dolent, senyora? 436 00:42:48,692 --> 00:42:50,235 Detectiu! 437 00:42:50,360 --> 00:42:54,281 Ens agradaria arrestar el seu marit amable. 438 00:42:55,824 --> 00:42:58,535 Em temo que està fora de la meva jurisdicció. 439 00:42:58,660 --> 00:43:00,120 Gràcies. 440 00:43:23,852 --> 00:43:26,688 Cotxe 7, aquesta és la seu. 441 00:43:26,813 --> 00:43:29,983 Els lladres de bancs continuen fugint. 442 00:43:49,085 --> 00:43:50,754 Apagueu-lo ara! 443 00:43:54,716 --> 00:43:56,760 Ei, alguna cosa dolent? 444 00:43:58,303 --> 00:44:00,555 Tanca la maleïda cosa! 445 00:44:03,099 --> 00:44:04,434 Entreu dins! 446 00:44:05,894 --> 00:44:08,563 Què dimonis? Ets un pervertit? 447 00:44:20,075 --> 00:44:21,534 Polis estúpids. 448 00:44:23,078 --> 00:44:25,455 Ei, germà, estem encallats. 449 00:44:28,083 --> 00:44:30,752 Tot el maleït fang. 450 00:44:32,379 --> 00:44:34,214 Deixa el nen aquí. 451 00:44:40,095 --> 00:44:42,722 - On vas? - No estic empenyent. 452 00:44:42,847 --> 00:44:45,642 No m'importa qui ets, empeny. 453 00:44:45,767 --> 00:44:47,394 Deixa'm dir-te... 454 00:44:48,978 --> 00:44:53,983 N'atreu un, els homes traieu l'altre. 455 00:44:55,110 --> 00:44:56,736 Deixa de xiuxiuejar! 456 00:44:57,862 --> 00:45:02,325 Han estat tres hores amb l'autobús. Necessito fer alguna cosa. 457 00:45:06,121 --> 00:45:09,958 -Vés a fer-ho allà. - Sense privadesa. 458 00:45:11,126 --> 00:45:12,794 Deixa-m'ho. 459 00:45:14,462 --> 00:45:17,757 - Ho empènyeres, o no? - Sí, és clar. 460 00:45:49,914 --> 00:45:53,460 Ja saps, Em va agradar des del principi. 461 00:45:54,753 --> 00:45:59,591 Tu i jo podríem fugir i dividir els diners. 462 00:45:59,716 --> 00:46:01,217 Què dius? 463 00:46:04,846 --> 00:46:08,516 Vinga, estarem junts. 464 00:46:14,189 --> 00:46:16,441 És la teva millor opció. 465 00:46:19,569 --> 00:46:21,780 Penseu-hi! 466 00:46:54,896 --> 00:46:56,815 Has acabat? 467 00:46:59,192 --> 00:47:02,320 parlava seriosament sobre emportar-me? 468 00:47:02,445 --> 00:47:04,656 Per descomptat que ho era. 469 00:47:04,781 --> 00:47:07,951 D'acord, aleshores, porta'm amb tu. 470 00:47:08,076 --> 00:47:10,745 De debò? Ets una lluitadora. 471 00:47:10,870 --> 00:47:14,874 Les bases dels EUA estan tancant totes, no hi ha feina. 472 00:47:14,999 --> 00:47:17,460 Em preguntava què hauria de fer. 473 00:47:17,585 --> 00:47:19,629 Jo et cuidaré. 474 00:47:21,381 --> 00:47:23,007 No ho precipitis. 475 00:47:23,758 --> 00:47:25,635 Vés a comprovar l'autobús. 476 00:47:27,345 --> 00:47:30,098 Estàs molt atent, no? 477 00:47:43,069 --> 00:47:45,071 Un, dos, tres! 478 00:47:50,577 --> 00:47:52,662 Tenim molt de temps. 479 00:47:54,956 --> 00:47:58,418 Només un minut. Necessito preparar-me. 480 00:48:00,420 --> 00:48:04,465 Has de ser amable amb una dona. 481 00:48:05,925 --> 00:48:07,552 És així? 482 00:48:28,364 --> 00:48:30,241 Ajuda'm! 483 00:48:30,700 --> 00:48:32,619 Ajuda'm, germà! 484 00:48:35,246 --> 00:48:37,957 Vine a ajudar-me, germà! 485 00:48:43,421 --> 00:48:44,756 Sabu! 486 00:48:50,053 --> 00:48:52,931 Vinga, posem l'autobús en marxa. 487 00:48:57,268 --> 00:49:00,271 - Sabu? - Germà! 488 00:49:16,245 --> 00:49:17,538 Sabu! 489 00:49:23,628 --> 00:49:27,173 Germà, em va enganyar. 490 00:49:39,477 --> 00:49:41,729 No pots caminar així. 491 00:49:45,692 --> 00:49:48,653 Germà, no em deixis aquí! 492 00:49:48,778 --> 00:49:51,406 M'has traït! 493 00:49:53,658 --> 00:49:55,910 Ho diré tot a la policia! 494 00:49:56,786 --> 00:49:58,454 Maleït tu! 495 00:49:59,664 --> 00:50:01,708 Els diré tot! 496 00:50:04,168 --> 00:50:06,462 No vull morir. 497 00:50:42,081 --> 00:50:44,834 Això és tot. Només una mica més. 498 00:50:49,213 --> 00:50:50,715 Ho vam fer. 499 00:50:57,472 --> 00:51:00,475 Vinga, afanya't. Puja a bord. 500 00:51:09,901 --> 00:51:14,030 - Què passa amb la dona? - Oblida't d'ella, endavant! 501 00:51:17,075 --> 00:51:19,994 Deixa-la. Tornarà en qualsevol moment! 502 00:51:20,119 --> 00:51:21,829 Conductor, posa't en marxa. 503 00:51:32,757 --> 00:51:36,636 Tomio! Què estàs fent? Ràpid! 504 00:51:36,761 --> 00:51:40,306 Tomio, afanya't i puja a l'autobús! Ara! 505 00:51:55,404 --> 00:51:57,281 et salvaré. 506 00:52:00,076 --> 00:52:02,411 Deixa'm conduir! 507 00:52:04,539 --> 00:52:05,581 Afanya't- 508 00:52:11,254 --> 00:52:13,047 Condueix fins aquí. 509 00:52:31,524 --> 00:52:33,401 Aguanta't fort. 510 00:52:34,485 --> 00:52:35,903 Aneu amb compte. 511 00:52:42,493 --> 00:52:43,786 Maleïts ells. 512 00:53:39,008 --> 00:53:41,469 Hi ha aigua? 513 00:53:45,806 --> 00:53:47,183 Gràcies. 514 00:53:50,019 --> 00:53:52,897 Ei, noia, has fet una gran feina. 515 00:53:54,023 --> 00:53:56,651 Les bandes són un símptoma de la decadència de la societat. 516 00:53:56,776 --> 00:54:00,571 Podem utilitzar aquest incident per difondre el nostre missatge. 517 00:54:00,696 --> 00:54:02,281 No estàs d'acord? 518 00:54:04,158 --> 00:54:07,161 Si no fos per la pistola, Jo l'hauria agafat. 519 00:54:07,286 --> 00:54:11,749 Els hauria agafat tots dos amb els meus dits petits. 520 00:54:15,211 --> 00:54:16,712 Et sents millor? 521 00:54:16,837 --> 00:54:20,216 Què farem sobre el meu anell de compromís? 522 00:54:20,341 --> 00:54:22,260 Tens sort de ser viu. 523 00:54:22,385 --> 00:54:27,848 Les joies d'una dona signifiquen més que la vida mateixa. No és així? 524 00:54:27,974 --> 00:54:30,559 Vas ser un metge de l'exèrcit, no ho vas fer? 525 00:54:33,020 --> 00:54:34,689 He llegit sobre tu. 526 00:54:34,814 --> 00:54:39,151 Un metge que va acabar com un assassí. 527 00:54:41,904 --> 00:54:44,865 Per què vas matar la teva dona? 528 00:54:48,869 --> 00:54:51,205 Ho sento, no hauria d'haver preguntat. 529 00:54:52,665 --> 00:54:54,333 No ho volia fer. 530 00:54:54,458 --> 00:54:57,169 Ella pensava que estaves mort. 531 00:54:57,295 --> 00:54:59,839 Era natural que es tornés a casar. 532 00:55:00,548 --> 00:55:04,760 Vaig estar deu anys fora, Jo anhelava una cara coneguda. 533 00:55:07,179 --> 00:55:11,017 La meva mare i el meu germà tots dos estaven morts. 534 00:55:16,105 --> 00:55:19,734 Vaig anar a la seva ciutat natal, ella hi era. 535 00:55:22,111 --> 00:55:26,198 Mentre parlàvem, el seu nou marit va tornar a casa. 536 00:55:28,034 --> 00:55:29,660 Estava realment borratxo. 537 00:55:31,120 --> 00:55:33,581 Em va insultar i el vaig colpejar. 538 00:55:34,915 --> 00:55:36,959 Ella va intentar aturar-me. 539 00:55:38,085 --> 00:55:40,713 Tota la meva ràbia acumulada va sortir. 540 00:55:43,591 --> 00:55:47,219 Quan vaig tornar en raó, tots dos estaven morts. 541 00:55:48,554 --> 00:55:51,849 Suposo que encara l'estimaves. 542 00:55:56,520 --> 00:55:59,398 Ho faries per mi? 543 00:56:00,274 --> 00:56:03,194 No, no pots. Ets un covard. 544 00:56:03,319 --> 00:56:06,030 Ei, els gàngsters van deixar la seva bossa. 545 00:56:07,948 --> 00:56:12,870 Aposto que sí els 20 milions robats allà dins. 546 00:56:15,456 --> 00:56:18,042 Donem una ullada? 547 00:56:18,793 --> 00:56:21,921 Però ara s'ha acabat tot. 548 00:56:25,466 --> 00:56:28,636 Amb això, podríem salvar l'empresa. 549 00:56:34,183 --> 00:56:36,018 No em empenyis. 550 00:56:36,644 --> 00:56:38,938 Ara no tan vermell, oi? 551 00:56:39,063 --> 00:56:42,483 Amb aquests diners, podríem guanyar escons al parlament. 552 00:56:42,608 --> 00:56:46,612 Hem tingut una vida dura, fregant tot el camí. 553 00:56:46,737 --> 00:56:50,241 Que estúpid d'ells per deixar el botí enrere. 554 00:56:50,366 --> 00:56:54,787 - Fàcil de venir, fàcil d'anar. - No es rendiran tan fàcilment. 555 00:56:54,912 --> 00:56:57,581 Amb un autobús, nosaltres som la llebre i ells la tortuga. 556 00:56:57,706 --> 00:57:00,668 Això no és cap cursa, oi, conductor? 557 00:57:00,793 --> 00:57:03,838 DURTA A HASHIMOTO - 5 MILLES 558 00:57:11,387 --> 00:57:13,013 Quina és l'hora? 559 00:57:14,974 --> 00:57:17,643 - Els nostres rellotges... - Encara tinc la meva. 560 00:57:18,978 --> 00:57:20,980 Són les cinc i deu. 561 00:57:22,106 --> 00:57:25,526 Deu en punt. No hauria de ser cap problema. 562 00:57:25,651 --> 00:57:27,486 Què no hi ha problema? 563 00:57:28,237 --> 00:57:31,449 Podeu gestionar-los tots dos amb els teus dits petits. 564 00:57:32,908 --> 00:57:37,329 Sí, avui hem lluitat una colla de lladres. 565 00:57:37,455 --> 00:57:41,500 Quan arribem a la ciutat, serem a tots els diaris. 566 00:57:41,625 --> 00:57:43,627 Bona publicitat, eh? 567 00:57:46,422 --> 00:57:49,091 - I nosaltres? - No m'importa. 568 00:57:49,216 --> 00:57:51,260 Aleshores, què passa si el teu pare de sucre s'assabenta? 569 00:57:51,385 --> 00:57:56,015 Em van robar l'anell. Estarà per tots els diaris. 570 00:57:56,140 --> 00:58:00,561 Em comprarà un anell nou. Què pots fer per mi? 571 00:58:01,479 --> 00:58:03,898 No pots guanyar diners llegint llibres. 572 00:58:10,779 --> 00:58:13,324 Celebrem-ho amb una copa. 573 00:58:15,618 --> 00:58:17,036 El meu whisky! 574 00:58:17,161 --> 00:58:19,955 Els lladres ho van deixar enrere. Fes una gota. 575 00:58:22,416 --> 00:58:24,460 Aquí està per vèncer als lladres, ànims! 576 00:58:37,097 --> 00:58:42,144 - Això és un mal presagi. - No, gens. Aquí, utilitza això. 577 00:58:46,482 --> 00:58:49,151 Vas ser el millor de tots. 578 00:58:49,276 --> 00:58:53,322 Sense tu, ara estaríem en greus problemes. 579 00:58:53,447 --> 00:58:55,574 Preneu una copa per celebrar-ho. 580 00:58:57,034 --> 00:58:59,828 Hi ha una cosa que et volia preguntar. 581 00:58:59,954 --> 00:59:04,875 Allà al bosc, com el vas aconseguir? 582 00:59:12,800 --> 00:59:15,886 Va caure en una trampa per a óssos, això és tot. 583 00:59:16,011 --> 00:59:19,348 Ho sé que, però això no és el que volia dir. 584 00:59:19,473 --> 00:59:22,643 Com el vas aconseguir al fons del bosc? 585 00:59:22,768 --> 00:59:24,353 No siguis tan groller! 586 00:59:24,478 --> 00:59:27,648 Calla. Els estudiants no sabeu res de la vida. 587 00:59:27,773 --> 00:59:30,818 Ella ens va salvar, no vosaltres covards. 588 00:59:30,943 --> 00:59:33,195 No tens dret a preguntar-la. 589 00:59:34,822 --> 00:59:38,492 No saps res! Acabes de llançar eslògans! 590 00:59:42,413 --> 00:59:46,250 Podríeu aprendre alguna cosa de la seva vida. 591 00:59:59,179 --> 01:00:03,017 No ens podem imaginar la vida sense un negre. 592 01:00:03,684 --> 01:00:05,311 Torna-ho. 593 01:00:06,103 --> 01:00:09,023 No fins que ens ho diguis com el vas atreure. 594 01:00:11,483 --> 01:00:14,320 Llavors, esteu tots enganxats a mi? 595 01:00:15,654 --> 01:00:20,242 Sí, sóc una puta a la base de l'exèrcit nord-americà. Un món diferent per a tots vosaltres. 596 01:00:20,367 --> 01:00:24,121 Està sent salvat per mi alguna mena de vergonya per a tu? 597 01:00:27,875 --> 01:00:30,502 No t'atreveixes a jutjar-me! 598 01:00:34,715 --> 01:00:37,968 Vine a seure aquí i mira la vista. 599 01:00:48,354 --> 01:00:52,858 El conductor fingeix ell està tot pels drets civils. 600 01:00:52,983 --> 01:00:54,735 Què vols dir? 601 01:00:54,860 --> 01:00:57,738 La barreja de sang groga i negra. 602 01:00:57,863 --> 01:01:00,366 Té temperatura. 603 01:01:03,327 --> 01:01:07,331 - Quant temps més per a la ciutat? - Al voltant d'una hora. 604 01:01:08,582 --> 01:01:11,126 - Queda aigua? - Aigua? 605 01:01:11,251 --> 01:01:13,504 Necessito refrescar-la. 606 01:01:20,302 --> 01:01:21,762 Això és dolent. 607 01:01:21,887 --> 01:01:28,143 En els nadons, una febre com aquesta pot provocar ràpidament meningitis. 608 01:01:28,268 --> 01:01:30,813 No el nadó de nou? 609 01:01:30,938 --> 01:01:33,357 Estem sense aigua. 610 01:01:35,609 --> 01:01:37,861 Mira. Hi ha aigua. 611 01:01:40,406 --> 01:01:41,615 Atura l'autobús. 612 01:01:41,740 --> 01:01:43,617 - Per a què? - Per agafar aigua. 613 01:01:43,742 --> 01:01:47,913 - No tenim temps per això. - Per a mi, cada segon compta. 614 01:01:48,038 --> 01:01:51,709 Prepara't. Aviat hi serem. 615 01:01:51,834 --> 01:01:54,461 Conductor, no s'atura més! 616 01:01:54,586 --> 01:01:58,006 El nadó ha de ser tractat per un metge real. 617 01:01:58,465 --> 01:02:03,095 Aquest home és un metge correcte. Aconseguir aigua ajudarà al nadó? 618 01:02:03,804 --> 01:02:05,973 No tens dret a aturar aquest autobús. 619 01:02:07,057 --> 01:02:10,686 Aquest nadó té els mateixos drets que tu. 620 01:02:10,811 --> 01:02:13,939 Aleshores què passa amb el nostre dret per agafar el tren? 621 01:02:14,064 --> 01:02:16,567 - Té raó. - Espera fins que arribem a la ciutat. 622 01:02:25,951 --> 01:02:29,872 Aquest nadó és més preuat que tots junts. 623 01:02:29,997 --> 01:02:32,291 Calla, puta. 624 01:02:32,416 --> 01:02:35,502 Potser sóc una puta, però ets molt pitjor. 625 01:02:35,627 --> 01:02:38,297 - Comú com el fang! - Què és això? 626 01:02:43,510 --> 01:02:46,096 Per què t'atures? 627 01:02:46,638 --> 01:02:50,684 Mira. Hem d'omplir el radiador. 628 01:02:55,355 --> 01:02:56,940 Aguanta't fort. 629 01:02:58,317 --> 01:03:00,319 - Estàs bé? - Clar. 630 01:03:04,364 --> 01:03:06,575 Sigues fort, Kazuko. 631 01:03:06,700 --> 01:03:11,038 No gaire més. Aviat tindreu aigua. 632 01:03:11,914 --> 01:03:15,292 Tomio, compte amb els lladres. 633 01:03:19,630 --> 01:03:21,089 Ei, senyoreta. 634 01:03:22,800 --> 01:03:24,134 Aquí. 635 01:03:25,010 --> 01:03:26,428 Ho sento. 636 01:03:27,429 --> 01:03:29,097 Vaig a ajudar-los. 637 01:03:31,892 --> 01:03:33,811 Fa gel! 638 01:03:36,605 --> 01:03:39,441 Això aviat la refredarà. 639 01:03:39,566 --> 01:03:41,610 - Segur. - Oi, doctor? 640 01:03:54,540 --> 01:03:58,293 Agafa-li la galleda de sobre. Afanya't. 641 01:04:07,719 --> 01:04:10,639 - Ràpid, dóna-li-ho al nadó. - Correcte. 642 01:04:14,726 --> 01:04:18,230 - Això ho faré. - No, vés a ajudar-los. 643 01:04:18,355 --> 01:04:19,815 Allà? 644 01:04:19,940 --> 01:04:23,151 Ràpid, torna-li això. 645 01:04:23,277 --> 01:04:25,779 - Vinga, agafa'l. - No ho faré. 646 01:04:26,530 --> 01:04:29,533 - Ho agafaré. - No cal. 647 01:04:41,128 --> 01:04:42,421 Aigua. 648 01:04:42,546 --> 01:04:45,883 - Què passa amb el radiador? -A hores d'ara estarà genial. 649 01:04:46,008 --> 01:04:50,470 Ens vas mentir. Perdrem el tren per culpa teva! 650 01:04:53,140 --> 01:04:55,934 DURTA A HASHIMOTO - 5 MILLES 651 01:05:20,542 --> 01:05:23,712 - Això és agradable i fred. - Ho hem canviat. 652 01:05:23,837 --> 01:05:26,131 - Com més, millor. - Aquí. 653 01:05:27,007 --> 01:05:29,051 Ara no fa gaire. 654 01:05:29,176 --> 01:05:30,969 Gràcies a tots. 655 01:05:31,094 --> 01:05:34,222 Deixa'm agafar-la. He fet de cangur. 656 01:05:34,348 --> 01:05:37,935 Aconsegueix la meva medicina, el meu cor batega fort. 657 01:05:38,060 --> 01:05:41,730 Estic massa ocupat amb el nadó. No hi ha temps per a tu. 658 01:05:41,855 --> 01:05:44,983 Ho aconseguiré. El nadó no ho és tot. 659 01:05:45,108 --> 01:05:47,152 Ara no ho necessito. 660 01:05:47,277 --> 01:05:53,075 Espero que el metge de la nostra filla és tan bo com aquest metge de l'exèrcit. 661 01:05:53,200 --> 01:05:55,077 De fet. 662 01:05:55,202 --> 01:05:57,079 Ella es recuperarà. 663 01:05:57,204 --> 01:05:59,414 Bona feina, doctor. 664 01:05:59,539 --> 01:06:02,960 Gràcies a tu, Vaig poder tornar a ser metge. 665 01:06:10,592 --> 01:06:13,595 Durant la guerra, Ho vaig fer perquè era el meu deure. 666 01:06:13,720 --> 01:06:17,474 - El meu fill va morir a Manxúria. - Un soldat? 667 01:06:17,599 --> 01:06:20,310 Hi va portar la seva família a la granja. 668 01:06:26,024 --> 01:06:28,443 Aquella nina era del meu nét. 669 01:06:40,580 --> 01:06:43,041 Hi ha una esllavissada. 670 01:06:59,224 --> 01:07:01,518 Deixa d'estirar-me. 671 01:07:01,643 --> 01:07:04,938 - Ajuda'ls ara. - M'estàs fent mal. 672 01:07:05,063 --> 01:07:06,857 Me'n vaig! 673 01:07:11,570 --> 01:07:14,990 Mireu, Sóc capaç d'alguna cosa! 674 01:07:31,798 --> 01:07:33,300 Tomio! 675 01:07:33,425 --> 01:07:35,761 Ei, torna! 676 01:07:38,096 --> 01:07:39,723 Tomio ha marxat. 677 01:07:40,474 --> 01:07:43,602 - Baixa't. - Però en Tomio s'ha anat. 678 01:07:43,727 --> 01:07:45,645 Queda't avall. 679 01:08:04,039 --> 01:08:06,249 Neteja el camí ara! 680 01:08:10,462 --> 01:08:13,757 Conductor, poses l'autobús en marxa. 681 01:08:14,299 --> 01:08:17,928 No vull tornar a utilitzar això. 682 01:08:18,845 --> 01:08:21,181 Però ho faré si cal. 683 01:08:26,019 --> 01:08:28,730 Tots, neteja el camí! 684 01:08:28,855 --> 01:08:30,482 Deixa d'estufar! 685 01:08:38,198 --> 01:08:42,202 - Senyora, no. - Però Kazuko és allà dins. 686 01:08:42,327 --> 01:08:44,955 - Què està passant? - El meu nadó va a l'autobús. 687 01:08:45,080 --> 01:08:48,542 Fes el que et dic i la recuperaràs. 688 01:08:49,668 --> 01:08:52,295 Si us plau, si us plau. T'ho demano. 689 01:08:52,420 --> 01:08:54,714 Calla, o mato el nadó. 690 01:08:56,299 --> 01:08:59,136 Dóna-li el nadó, llavors treballarem. 691 01:09:06,226 --> 01:09:10,355 Posa't a treballar. No faré mal al nadó. 692 01:09:17,571 --> 01:09:19,322 Et dispararé! 693 01:09:22,659 --> 01:09:24,744 No em desafieu! 694 01:09:31,126 --> 01:09:33,044 Ara neteja el camí! 695 01:09:59,029 --> 01:10:00,447 Queda't allà! 696 01:10:02,908 --> 01:10:04,951 Dóna-li el nadó! 697 01:10:06,077 --> 01:10:08,038 No siguis cruel. 698 01:10:10,665 --> 01:10:13,793 El nadó t'odia. 699 01:10:23,803 --> 01:10:26,431 D'acord, però tothom torna a la feina. 700 01:10:55,835 --> 01:10:56,294 Anem-hi. 701 01:10:56,419 --> 01:10:59,047 On creus que vas? 702 01:10:59,172 --> 01:11:00,924 Alineeu-vos contra el penya-segat. 703 01:11:03,260 --> 01:11:06,388 Aquesta vegada ho dic seriosament. 704 01:11:08,723 --> 01:11:11,893 Allunya't i deixa passar l'autobús. 705 01:11:12,435 --> 01:11:14,771 Alineeu-vos contra el penya-segat. 706 01:11:14,896 --> 01:11:16,314 ARA! 707 01:11:26,741 --> 01:11:28,576 No mires enrere. 708 01:11:34,708 --> 01:11:39,629 Preciosa vista, eh? L'últim que veuràs mai. 709 01:11:43,341 --> 01:11:45,677 Un a un a les teves tombes. 710 01:11:45,802 --> 01:11:47,012 La meva tomba? 711 01:11:47,137 --> 01:11:49,889 - Tinc molta por! - Calla. 712 01:11:53,685 --> 01:11:55,395 Tu ets el primer. 713 01:11:56,896 --> 01:11:59,566 Tu ets qui va enganyar a Sabu. 714 01:12:00,567 --> 01:12:03,028 Tinc alguna cosa especial per a tu. Mou-te! 715 01:12:10,118 --> 01:12:12,704 La cama d'en Sabu va ser tallada fins a l'os. 716 01:12:14,122 --> 01:12:17,834 Ell m'ho agrairà per fer el mateix a la cama. 717 01:12:19,377 --> 01:12:25,925 Notícies. Els dos lladres de bancs estan en un autobús cap a Hashimoto. 718 01:12:26,051 --> 01:12:29,054 La policia es dirigeix a la zona del pas de Nekko. 719 01:12:30,055 --> 01:12:31,222 Arriben els policies! 720 01:13:23,108 --> 01:13:24,901 Maleït lladre! 721 01:13:49,175 --> 01:13:50,343 No em disparis! 722 01:13:50,468 --> 01:13:53,096 Atureu-lo! No el deixis escapar. 723 01:13:57,976 --> 01:13:59,811 Atureu-vos! 724 01:14:03,523 --> 01:14:07,569 Ei! Atureu aquest autobús ara! 725 01:14:11,406 --> 01:14:13,992 Aquest és el meu autobús! 726 01:14:14,117 --> 01:14:16,995 Porta el meu autobús de tornada! 727 01:14:17,454 --> 01:14:19,998 Torna-ho! 728 01:14:24,169 --> 01:14:25,837 Tothom, tranquil. 729 01:14:28,590 --> 01:14:29,799 - Què? - Va agafar el meu autobús. 730 01:15:20,225 --> 01:15:23,102 Sense manilles, si us plau. Va salvar el nadó. 731 01:15:23,228 --> 01:15:27,065 Això no compta. Encara és un assassí condemnat. 732 01:15:28,775 --> 01:15:31,069 No pots canviar la llei. 733 01:16:15,196 --> 01:16:17,282 Per què tan trist? 734 01:16:17,407 --> 01:16:20,368 Me'n vaig a casa. 735 01:16:20,493 --> 01:16:23,371 A les pel·lícules, hauré de fer un petó als homes No m'agrada. 736 01:16:23,496 --> 01:16:25,456 No ho faré mai. 737 01:16:26,249 --> 01:16:28,793 Mira, aquí està el nostre tren. 738 01:16:30,003 --> 01:16:31,296 Ho hem aconseguit! 739 01:16:31,421 --> 01:16:33,631 No importa ara. 740 01:16:33,756 --> 01:16:35,800 Oh, calla. 741 01:16:48,396 --> 01:16:51,399 EL FINAL